يوسف : ٦٢

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

وقال يوسف لغلمانه: اجعلوا ثمن ما أخذوه في أمتعتهم سرًا؛ رجاء أن يعرفوه إذا رجعوا إلى أهلهم، ويقدِّروا إكرامنا لهم؛ ليرجعوا طمعًا في عطائنا.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«وقال لفتيته» وفي قراءة لفتيانه غلمانه «اجعلوا بضاعتهم» التي أتوا بها ثمن الميرة وكانت دراهم «في رحالهم» أوعيتهم «لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم» وفرغوا أوعيتهم «لعلم يرجعون» إلينا لأنهم لا يستحلون إمساكها.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.