المصحف
›
سورة العنكبوت
›
الآية ٥٣
العنكبوت : ٥٣
مكية
الجزء ٢١
صفحة ٤٠٣
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
wayastaʿjilūnaka
And they ask you to hasten
عجل
فعل · مضارع
بِٱلْعَذَابِ
bil-ʿadhābi
[with] the punishment
عذب
اسم
وَلَوْلَآ
walawlā
And if not
أداة شرط
أَجَلٌۭ
ajalun
(for) a term
اجل
اسم
مُّسَمًّۭى
musamman
appointed
سمو
اسم
لَّجَآءَهُمُ
lajāahumu
surely (would) have come to them
جيا
فعل · ماضٍ
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
the punishment
عذب
اسم
وَلَيَأْتِيَنَّهُم
walayatiyannahum
But it will surely come to them
اتي
فعل · مضارع
بَغْتَةًۭ
baghtatan
suddenly
بغت
اسم
وَهُمْ
wahum
while they
ضمير
لَا
lā
(do) not
حرف نفي
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
perceive
شعر
فعل · مضارع
التفسير الميسر
ويستعجلك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون من قومك بالعذاب استهزاء، ولولا أن الله جعل لعذابهم في الدنيا وقتًا لا يتقدم ولا يتأخر، لجاءهم العذاب حين طلبوه، وليأتينهم فجأة، وهم لا يشعرون به ولا يُحِسُّون.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى» له «لجاءَهم العذاب» عاجلاً «ولياتينَّهم بغتةً وهم لا يشعرون» بوقت إتيانه.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
वे तुमसे यातना के लिए जल्दी मचा रहे है। यदि इसका एक नियत समय न होता तो उनपर अवश्य ही यातना आ जाती। वह तो अचानक उनपर आकर रहेगी कि उन्हें ख़बर भी न होगी
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله