ق : ٤٢

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«يوم» بدل من يوم قبله «يسمعون» أي الخلق كلهم «الصيحة بالحق» بالبعث وهي النفخة الثانية من إسرافيل ويحتمل أن تكون قبل ندائه وبعده «ذلك» أي يوم النداء والسماع «يوم الخروج» من القبور وناصب يوم ينادي مقدرا، أي يعلمون عاقبة تكذيبهم.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.