المصحف
›
سورة الشورى
›
الآية ٤٢
الشورى : ٤٢
مكية
الجزء ٢٥
صفحة ٤٨٧
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
إِنَّمَا
innamā
Only
حرف نصب
ٱلسَّبِيلُ
l-sabīlu
the way
سبل
اسم
عَلَى
ʿalā
against
حرف جرّ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
oppress
ظلم
فعل · مضارع
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
the people
نوس
اسم
وَيَبْغُونَ
wayabghūna
and rebel
بغي
فعل · مضارع
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
ارض
اسم
بِغَيْرِ
bighayri
without
غير
اسم
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
right
حقق
اسم
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
Those
اسم إشارة
لَهُمْ
lahum
for them
ضمير
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
عذب
اسم
أَلِيمٌۭ
alīmun
painful
الم
صفة
التفسير الميسر
إنما المؤاخذة على الذين يتعدَّون على الناس ظلمًا وعدوانًا، ويتجاوزون الحدَّ الذي أباحه لهم ربهم إلى ما لم يأذن لهم فيه، فيفسدون في الأرض بغير الحق، أولئك لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون» يعملون «في الأرض بغير الحق» بالمعاصي «أولئك لهم عذاب أليم» مؤلم.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
الزام تو ان لوگوں پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور ملک میں ناحق فساد پھیلاتے ہیں۔ یہی لوگ ہیں جن کو تکلیف دینے والا عذاب ہوگا
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله