يونس : ٤١

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

وإن كذَّبك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون فقل لهم: لي ديني وعملي، ولكم دينكم وعملكم، فأنتم لا تؤاخَذون بعملي، وأنا لا أؤاخَذ بعملكم.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«وإن كذبوك فقل» لهم «لي عملي ولكم عملكم» أي لكلٍّ جزاء عمله «أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعلمون» وهذا منسوخ بآية السيف.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Et s'ils te traitent de menteur, dis alors: «A moi mon œuvre, et à vous la vôtre. Vous êtes irresponsables de ce que je fais et je suis irresponsable de ce que vous faites».

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.