الحجرات : ٤

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

إن الذين ينادونك -أيها النبي- من وراء حجراتك بصوت مرتفع، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلَّم، وتوقيره.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«إن الذين ينادونك من وراء الحجرات» حجرات نسائه صلى الله عليه وسلم جمع حجرة وهي ما يحجر عليه من الأرض بحائط ونحوه، وكان كل واحد منهم نادى خلف حجرة لأنهم لم يعلموه في أي حجرة مناداة الأعراب بغلظة وجفاء «أكثرهم لا يعقلون» فيما فعلوه محلَّك الرفيع وما يناسبه من التعظيم.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.