المصحف
›
سورة هود
›
الآية ٣٦
هود : ٣٦
مكية
الجزء ١٢
صفحة ٢٢٥
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَأُوحِىَ
waūḥiya
And it was revealed
وحي
فعل · ماضٍ
إِلَىٰ
ilā
to
حرف جرّ
نُوحٍ
nūḥin
Nuh
اسم علم
أَنَّهُۥ
annahu
That
حرف نصب
لَن
lan
will never
حرف نفي
يُؤْمِنَ
yu'mina
believe
امن
فعل · مضارع
مِن
min
from
حرف جرّ
قَوْمِكَ
qawmika
your people
قوم
اسم
إِلَّا
illā
except
أداة حصر
مَن
man
(those) who
اسم موصول
قَدْ
qad
have already
حرف تحقيق
ءَامَنَ
āmana
believed
امن
فعل · ماضٍ
فَلَا
falā
So (do) not
حرف نفي
تَبْتَئِسْ
tabta-is
(be) distressed
باس
فعل · مضارع
بِمَا
bimā
by what
اسم موصول
كَانُوا۟
kānū
they have been
كون
فعل · ماضٍ
يَفْعَلُونَ
yafʿalūna
doing
فعل
فعل · مضارع
التفسير الميسر
وأوحى الله سبحانه وتعالى إلى نوح -عليه السلام- لـمَّا حق على قومه العذاب، أنه لن يؤمن بالله إلا مَن قد آمن مِن قبل، فلا تحزن يا نوح على ما كانوا يفعلون.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
(وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس) تحزن (بما كانوا يفعلون) من الشرك فدعا عليهم بقوله، "" رب لا تذر على الأرض "" إلخ، فأجاب الله دعاءه فقال:
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Y se reveló a Noé: «De tu pueblo sólo creerán los que ya creían. ¡No te aflijas, pues, por lo que hicieren!
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله