هود : ٣٥

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح: افترى نوح هذا القول؟ قل لهم: إن كنتُ قد افتريتُ ذلك على الله فعليَّ وحدي إثم ذلك، وإذا كنتُ صادقًا فأنتم المجرمون الآثمون، وأنا بريء مِن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«أم» بل أ «يقولون» أي كفار مكة «افتراه» اختلق محمد القرآن «قل إن افتريته فعليَّ إجرامي» إثمي، أي عقوبته «وأنا بريء مما تجرمون» من إجرامكم في نسبة الافتراء إلي.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

O dicen: «Él lo ha inventado». Di:«Si yo lo he inventado, ¡caiga sobre mí mi pecado! Pero soy inocente de lo que me imputáis».

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.