النور : ٢٤

مدنية الجزء ١٨ صفحة ٣٥٢

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

ذلك العذاب يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«يوم» ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم «تشهد» بالفوقانية والتحتانية «عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون» من قول وفعل وهو يوم القيامة.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.