المصحف
›
سورة التوبة
›
الآية ١٨
التوبة : ١٨
مدنية
الجزء ١٠
صفحة ١٨٩
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
إِنَّمَا
innamā
Only
حرف نصب
يَعْمُرُ
yaʿmuru
will maintain
عمر
فعل · مضارع
مَسَٰجِدَ
masājida
(the) masajid of Allah
سجد
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(the) masajid of Allah
اله
اسم علم
مَنْ
man
(the one) who
اسم موصول
ءَامَنَ
āmana
believes
امن
فعل · ماضٍ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
اله
اسم علم
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
يوم
اسم
ٱلْءَاخِرِ
l-ākhiri
the Last
اخر
اسم
وَأَقَامَ
wa-aqāma
and establishes
قوم
فعل · ماضٍ
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
صلو
اسم
وَءَاتَى
waātā
and gives
اتي
فعل · ماضٍ
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
the zakah
زكو
اسم
وَلَمْ
walam
and not
حرف نفي
يَخْشَ
yakhsha
fear
خشي
فعل · مضارع
إِلَّا
illā
except
أداة حصر
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
اله
اسم علم
فَعَسَىٰٓ
faʿasā
Then perhaps
عسي
فعل · ماضٍ
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
those
اسم إشارة
أَن
an
[that]
حرف مصدريّ
يَكُونُوا۟
yakūnū
they are
كون
فعل · مضارع
مِنَ
mina
of
حرف جرّ
ٱلْمُهْتَدِينَ
l-muh'tadīna
the guided ones
هدي
اسم
التفسير الميسر
لا يعتني ببيوت الله ويعمرها إلا الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر، ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة، ولا يخافون في الله لومة لائم، هؤلاء العُمَّار هم المهتدون إلى الحق.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«إنما يعمُر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى الزكاة ولم يخش» أحدا «إلا الله فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
只有笃信真主和末日,并谨守拜功,完纳天课,并畏惧真主者,才配管理真主的清真寺;这等人或许是遵循正道的。
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله