المزمل : ١٧

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

فكيف تَقُون أنفسكم- إن كفرتم- عذاب يوم القيامة الذي يشيب فيه الولدان الصغار؛ مِن شدة هوله وكربه؟

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«فكيف تتقون إن كفرتم» في الدنيا «يوما» مفعول تتقون، أي عذابه بأيِّ حصن تتحصنون من عذاب يوم «يَجعل الولدان شيباً» جمع أشيب لشدة هوله وهو يوم القيامة والأصل في شين شيبا الضم وكسرت لمجانسة الياء ويقال في اليوم الشديد يوم يشيب نواصي الأطفال وهو مجاز ويجوز أن يكون المراد في الآية الحقيقة.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Wie wollt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, wohl vor einem Tag schützen, der Kinder zu Greisen macht?

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.