ق : ١٦

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

ولقد خلقنا الإنسان، ونعلم ما تُحَدِّث به نفسه، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد (وهو عِرْق في العنق متصل بالقلب).

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«ولقد خلقنا الإنسان ونعلم» حال بتقدير نحن «ما» مصدرية «توسوس» تحدث «به» الباء زائدة أو للتعدية والضمير للإنسان «نفسه ونحن أقرب إليه» بالعلم «من حبل الوريد» الإضافة للبيان والوريدان عرقان بصفحتي العنق.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.