المصحف
›
سورة الأعراف
›
الآية ١٣٠
الأعراف : ١٣٠
مكية
الجزء ٩
صفحة ١٦٥
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَلَقَدْ
walaqad
And certainly
حرف تحقيق
أَخَذْنَآ
akhadhnā
We seized
اخذ
فعل · ماضٍ
ءَالَ
āla
(the) people
اول
اسم
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
(of) Firaun
اسم علم
بِٱلسِّنِينَ
bil-sinīna
with years (of famine)
سنو
اسم
وَنَقْصٍۢ
wanaqṣin
and a deficit
نقص
اسم
مِّنَ
mina
of
حرف جرّ
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
[the] fruits
ثمر
اسم
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
so that they may
حرف نصب
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
receive admonition
ذكر
فعل · مضارع
التفسير الميسر
ولقد ابتلينا فرعون وقومه بالقحط والجدب، ونَقْص ثمارهم وغَلاتهم؛ ليتذكروا، وينزجروا عن ضلالاتهم، ويفزعوا إلى ربهم بالتوبة.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ولقد أخذنا آل فرعون بالسِّنين» بالقحط «ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون» يتعظون فيؤمنون.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Dan sesungguhnya Kami telah menghukum (Fir'aun dan) kaumnya dengan (mendatangkan) musim kemarau yang panjang dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka mengambil pelajaran.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله