المصحف
›
سورة النساء
›
الآية ١٢٢
النساء : ١٢٢
مدنية
الجزء ٥
صفحة ٩٨
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًۭا
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
اسم موصول
ءَامَنُوا۟
āmanū
believe[d]
امن
فعل · ماضٍ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
and do
عمل
فعل · ماضٍ
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds
صلح
اسم
سَنُدْخِلُهُمْ
sanud'khiluhum
We will admit them
دخل
فعل · مضارع
جَنَّٰتٍۢ
jannātin
(in) Gardens
جنن
اسم
تَجْرِى
tajrī
flow
جري
فعل · مضارع
مِن
min
from
حرف جرّ
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
تحت
اسم
ٱلْأَنْهَٰرُ
l-anhāru
the rivers
نهر
اسم
خَٰلِدِينَ
khālidīna
will abide
خلد
اسم
فِيهَآ
fīhā
in it
حرف جرّ
أَبَدًۭا
abadan
forever
ابد
ظرف زمان
وَعْدَ
waʿda
A Promise
وعد
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
اله
اسم علم
حَقًّۭا
ḥaqqan
(in) truth
حقق
اسم
وَمَنْ
waman
and who
أداة استفهام
أَصْدَقُ
aṣdaqu
(is) truer
صدق
اسم
مِنَ
mina
than
حرف جرّ
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
اله
اسم علم
قِيلًۭا
qīlan
(in) statement
قول
اسم
التفسير الميسر
والذين صَدَقوا في إيمانهم بالله تعالى، وأتبعوا الإيمان بالأعمال الصالحة سيدخلهم الله -بفضله- جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار ماكثين فيها أبدًا، وعدا من الله تعالى الذي لا يخلف وعده. ولا أحد أصدق من الله تعالى في قوله ووعده.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا» أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا «ومن» أي لا أحد «أصدق من الله قيلا» أي قولا.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
信道而且行善者,我将使他们入于下临诸河的乐园,而永居其中。 真主的应许是真实的。言语方面,谁比真主更诚实呢?
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله