المصحف
›
سورة النحل
›
الآية ١١٤
النحل : ١١٤
مكية
الجزء ١٤
صفحة ٢٨٠
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
فَكُلُوا۟
fakulū
So eat
اكل
فعل · أمر
مِمَّا
mimmā
of what
حرف جرّ
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
Allah has provided you
رزق
فعل · ماضٍ
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has provided you
اله
اسم علم
حَلَٰلًۭا
ḥalālan
lawful
حلل
اسم
طَيِّبًۭا
ṭayyiban
and good
طيب
صفة
وَٱشْكُرُوا۟
wa-ush'kurū
And be grateful
شكر
فعل · أمر
نِعْمَتَ
niʿ'mata
(for the) Favor
نعم
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
اله
اسم علم
إِن
in
if
أداة شرط
كُنتُمْ
kuntum
[you]
كون
فعل · ماضٍ
إِيَّاهُ
iyyāhu
Him Alone
ضمير
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
you worship
عبد
فعل · مضارع
التفسير الميسر
فكلوا -أيها المؤمنون- مما رزقكم الله، وجعله لكم حلالا مستطابًا، واشكروا نعمة الله عليكم بالاعتراف بها وصَرْفها في طاعة الله، إن كنتم حقًّا منقادين لأمره سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«فكلوا» أيها المؤمنون «مما رزقكم الله حلالاً طيبا واشكروا نعمة الله إن كنتم إياه تعبدون».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
پس خدا نے جو تم کو حلال طیّب رزق دیا ہے اسے کھاؤ۔ اور الله کی نعمتوں کا شکر کرو۔ اگر اسی کی عبادت کرتے ہو
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله