Al-Baqara : 103

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

التفسير الميسر

ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من السِّحر ومما اكتسبوه به، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«ولو أنهم» أي اليهود «آمنوا» بالنبي والقرآن «واتقوا» عقاب الله بترك معاصيه كالسحر، وجوابُ لو محذوف: أي لأثيبوا دل عليه «لمثوبة» ثواب وهو مبتدأ واللام فيه للقسم «من عند الله خير» خبره مما شروا به أنفسهم «لو كانوا يعلمون» أنه خير لما آثروه عليه.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.