مريم : ١٠

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

قال زكريا زيادة في اطمئنانه: ربِّ اجعل لي علامة على تحقُّق ما بَشَّرَتْني به الملائكة، قال: علامتك أن لا تقدر على كلام الناس مدة ثلاث ليال وأيامها، وأنت صحيح معافى.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«قال رب اجعل آية» أي علامة على حمل امرأتي «قال آيتك» عليه «ألا تكلم الناس» أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله «ثلاث ليال» أي بأيامها كما في آل عمران ثلاثة أيام «سَويا» حال من فاعل تكلم أي بلا علة.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

«O mon Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi un signe». «Ton signe, dit [Allah,] sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant trois nuits tout en étant bien portant.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.