المؤمنون : ١٠٦

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

لما بلَّغتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة: ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقدَّرة علينا في سابق علمك، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا» وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى «وكنا قوماً ضالين» عن الهداية.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

«¡Señor!», dirán, «nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.