Al-A'raaf : 10

Meccan Juz 8 Page 151

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

ولقد مكَّنَّا لكم -أيها الناس- في الأرض، وجعلناها قرارًا لكم، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«ولقد مكَّناكم» يا بني آدم «في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش» بالياء أسبابا تعيشون بها جمع معيشة «قليلا ما» لتأكيد القلة «تشكرون» على ذلك.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.