الحاقة : ١١

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«إنا لما طغا الماء» علا فوق كل شيء من الجبال وغيرها زمن الطوفان «حملناكم» يعني آباءكم إذ أنتم في أصلابهم «في الجارية» السفينة التي عملها نوح ونجا هو ومن كان معه فيها وغرق الاخرون.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.