Az-Zumar : 57

Meccan Juz 24 Page 465

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

أو تقول: لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«أو تقول لو أن الله هداني» بالطاعة فاهتديت «لكنت من المتقين» عذابه.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.