مريم : ١٧

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

فجعلت مِن دون أهلها سترًا يسترها عنهم وعن الناس، فأرسلنا إليها الملَك جبريل، فتمثَّل لها في صورة إنسان تام الخَلْق.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«فاتخذت من دونهم حجابا» أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها «فأرسلنا إليها روحنا» جبريل «فتمثل لها» ب لبسها ثيابها «بشرا سويا» تام الخلق.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.