الكهف : ٣٣

مكية الجزء ١٥ صفحة ٢٩٧

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًۭا

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها، ولم تُنْقِص منه شيئًا، وشققنا بينهما نهرًا لسقيهما بسهولة ويسر.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«كلتا الجنتين» كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ «آتت» خبره «أكلها» ثمرها «ولم تظلم» تنقص «منه شيئا» «وفجرنا» أي شقتنا «خلالهما نهرا» يجري بينهما.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.