Yusuf : 85

Meccan Juz 13 Page 245

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

قال بنوه: تالله ما تزال تتذكر يوسف، ويشتدُّ حزنك عليه حتى تُشْرِف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«قالوا تالله» لا «تفتأ» تزال «تذكر يوسف حتى تكون حرضا» مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره «أو تكون من الهالكين» الموتى.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.